Karádi Kázmér: Simple souls (Egyszerű lelkek in English)

Egyszerű lelkek vagyunk,
A vak sötétbe temetjük fájdalmunk,
S a ketyegő időben hangtalan
Millió könny oson lelkünkben.
Odabenn, mélyen, veszteségek dörömbölnek,
Ajtókat nyitnak, s kitörnek
Sikoltva a pőre felszínre.
Egyszerű lelkek vagyunk,
A múlt köde belengi
Pokolban fogant, mennyei világunk.

We are simple souls,
We bury our pains in total darkness,
And in ticking time, a million
Noiseless tears are stalking in our souls.
Deep within, losses thump about,
Open doors, and screaming, 
break out onto the barren surface.
We are simple souls,
The mists of the past hang loosely over
Our heavenly world conceived in hell.