Ungaretti, Giuseppe: A szép éjszaka (La notte bella in Hungarian)

Quale canto s'è levato stanotte
che intesse
di cristallina eco del cuore
le stelle

Quale festa sorgiva
di cuore a nozze

Sono stato
uno stagno di buio

Ora mordo
come un bambino la mammella
lo spazio

Ora sono ubriaco
d'universo

 
Devetachi, il 24 agosto 1916

Ez ám az ének, mely égre szállva
éjjel ma
mint a szív kristályos visszhangja
hatolt a csillagokba
 
Mily magasztos ünnepe
esküvős szívnek
 
Voltam
a sötétség mocsara
 
Most, mint
szopós gyermek anyja emlőt harapom
a teret
 
Most részeg vagyok
az univerzumtól