Montale, Eugenio: Lindau (Lindau in Hungarian)

La rondine vi porta

fili d’erba, non vuole che la vita passi.

Ma tra gli argini, a notte, l’acqua morta

logora i sassi.

Sotto le torce fumicose sbanda

sempre qualche ombra sulle prode vuote.

Nel cerchio della piazza una sarabanda

s’agita al mugghio dei battelli a ruote.

A fecske fűt szállít,

mert ő az életet megőrizni akarja.

De a gátak közt, éjszaka, a holt, közönyös víz

csak köveket koptat.

A füstölgő fáklyáknak fényében

egy-egy árny kúszik az üres partokon,

s járja szenvedélyes táncát a tér körében,

ha elbődül a kürt a kerekes hajókon.