Montale, Eugenio: Julius eleje (I primi di luglio in Hungarian)

Siamo ai primi di luglio e già il pensiero 
è entrato in moratoria. 
Drammi non se ne vedono, 
se mai disfunzioni. 
Che il ritmo della mente si dislenti, 
questo inspiegabilmente crea serie preoccupazioni. 
Meglio si affronta il tempo quando è folto, 
mezza giornata basta a sbaraccarlo. 
Ma ora ai primi di luglio ogni secondo sgoccia 
e l’idraulico è in ferie. 

Julius elején járunk és a gondolat
máris felfüggesztve.
Drámák nincsenek a határon,
esetleg működési zavarok.
Az, hogy az elme ritmusa alábbhagy,
megmagyarázhatatlanul komoly aggodalmakat kelt.
Jobb szembe nézni az idővel mikor zsúfolt,
fél nap elegendő a kitisztuláshoz.
De most julius elején csöpög minden másodperc
és a vízvezetékszerelő szabadságon van.