Montale, Eugenio: 68 vége (Fine del 68 in Hungarian)

Ho contemplato dalla luna, o quasi,
il modesto pianeta che contiene
filosofia, teologia, politica,
pornografia, letteratura, scienze
palesi o arcane. Dentro c’è anche l’uomo,
ed io tra questi. E tutto è molto strano.
Tra poche ore sarà notte e l’anno
finirà tra esplosioni di spumanti
e di petardi. Forse di bombe o peggio,
ma non qui dove sto. Se uno muore
non importa a nessuno purché sia
sconosciuto e lontano.

A holdról szemléltem, vagyis majdnem,
eme szerény bolygót, mely magába foglalja
a filozófiát, teológiát, politikát, pornográfiát,
irodalmat, a köztudott és a rejtélyes tudományt.
Ebben benne van az ember is, közöttük én is.
Oly furcsa mindez. Még néhány óra és éjszaka
lesz, pezsgősüvegek durranása  és petárdák
robbanása közepette véget ér az év.
Talán bombák is lesznek vagy még attól
is rosszabb, de nem itt ahol én vagyok.
Ha valaki meghal, senkit sem érdekel,
csak távoli és ismeretlen legyen.