Gozzano, Guido: Üdvözülés (Salvezza in Hungarian)

Vivere cinque ore?

Vivere cinque età?...

Benedetto il sopore

che m'addormenterà...

Ho goduto il risveglio

dell'anima leggiera:

meglio dormire, meglio

prima della mia sera.

Poi che non ha ritorno

il riso mattutino.

La bellezza del giorno

è tutta nel mattino.

Üdvözülés

Öt órát élek-e én

vagy öt év az életem?

Álmosság áldott légy,

ha lezártad szemem.

Átéltem víg örömmel

friss lélekocsúdásom,

jó lesz majd elpihennem

leszálló éjszakámon.

A nappal mosolya

oly halovány lenne,

ha az új hajnal

derűtlen ébredne.