Corazzini, Sergio: Pengére írva (Scritto sopra una lama in Hungarian)

Lama, fulmin d’acciar, anima tersa

e fredda come un’anima di bianca

sacerdotessa, o lama, dimmi, stanca

non fosti mai di star nel sangue immersa?

Io t’odio, t’odio, eppure a questo orrore

un’invidia di pazzo s’accompagna;

sei più grande di me, lama di Spagna,

perché tu forse hai penetrato un cuore!

Acélvillámú penge, tiszta a lelked, ami

oly hideg, mint egy fehér papnő lelke,

és fáradatlan, ó, mondd csak, te penge,

sohasem voltál rest vérben fürdeni?

Gyűlöllek, utállak, s e borzalmat mégis

kíséri egy bolond irigysége;

nálam nagyobb vagy, Spanyolország-penge,

mert te bizonyára egy szívet átdöftél is!