Aleramo, Sibilla: Ritmus (Ritmo in Hungarian)

Ritrovata adolescenza,
gioia del colore,
occhi verdi di sole sul greto,
scheggiato turchese immenso de l’onde,
biondezza di cirri e di rupi,
rosea gioia di tetti,
colore, ritmo,
come una bianconera rondine
l’anima ti solca.

Újra felfedezett kamaszkor,
szín öröme,
nap zöld szemei a száraz folyóparton,
az óriási hullámok szétzúzott türkizkéke,
pehelyfelhők és sziklák szőkesége,
tetők rózsaszín öröme,
a szín, a ritmus,
mint egy fekete – fehér fecske
szeli át lelkedet.