Cardarelli, Vincenzo: Sirályok (Gabbiani in Hungarian)

Non so dove i gabbiani abbiano il nido,

ove trovino pace.

Io son come loro,

in perpetuo volo.

La vita la sfioro

Com'essi l'acqua ad acciuffare il cibo.

E come forse anch'essi amo la quiete,

la gran quiete marina,

ma il mio destino è vivere

balenando in burrasca.

Nem tudom, hol fészkelnek a sirályok,

ahol békét találnak.

Mint ők, olyan vagyok

Örökké csak szálldosok.

Az életet érintem csak,

Mint ők a víz színét, hogy eledelt fogjanak,

S mint talán ők is, szeretem a csendet,

A tenger csendje nagy.

De a sorsom az, hogy viharban

villámként cikázzak.