Alfieri, Vittorio: Epigrammák CII (Epigrammi CII. in Hungarian)

    In Campidoglio un teschio di cavallo

Scavato, preconizza

Quel gran popol che eccelso un dì farallo.

    Così in Monmartre, colle parigino,

Fama è che sotto un asse

Di sughero impietrito si trovasse

(E il credo, affè, poich’ei sì ben patrizza

Questo gran popol, che tutti organizza)

                      Un teschione asinino.

   Egy lókoponya a Campidoglio dombon

Kiásatva előkerült,

Jósolja ama népet, mely kiváló leend egy napon.

   A Monmartre-on így, mely díszíti Párizsát,

Egy parafadeszka alatt talált rejtekezve,

A fáma szerint teljesen megkövülve,

(És hiszem, szavamra, mivel teljesen apjára üt

Ez a nagy nép, mely szervez mindenütt)

                     Egy nagy szamárkoponyát.