Merini, Alda: A költők éjszaka dolgoznak (I poeti lavorano di notte in Hungarian)

I poeti lavorano di notte
quando il tempo non urge su di loro,
quando tace il rumore della folla
e termina il linciaggio delle ore.
I poeti lavorano nel buio
come falchi notturni od usignoli
dal dolcissimo canto
e temono di offendere iddio
ma i poeti nel loro silenzio
fanno ben più rumore
di una dorata cupola di stelle.

A költők éjszaka dolgoznak,
amikor őket az idő nem sürgeti,
amikor elcsendesül a zajgó tömeg
és megszűnik az órák nyomása.
A költők sötétben dolgoznak
éppúgy, mint az éjjeli sólymok
vagy mint az édes hangú fülemüle,
és félnek, megsértődik Isten,
de a költők saját csendjükben
nagyobb zajt okoznak,
mint a csillagos ég arany boltozatja.