Merini, Alda: Mosolyogj (Sorridi in Hungarian)

Sorridi donna

sorridi sempre alla vita

anche se lei non ti sorride.

Sorridi agli amori finiti

sorridi ai tuoi dolori

sorridi comunque.

Il tuo sorriso sarà

luce per il tuo cammino

faro per naviganti sperduti.

Il tuo sorriso sarà

un bacio di mamma,

un battito d’ali,

un raggio di sole per tutti.

Asszony, mosolyogj,

mosolyogj mindig az életre

akkor is, ha az nem mosolyog rád.

Az elmúlt szerelmekre mosolyogj,

a fájdalmaidra mosolyogj,

bárhogyan is, de mosolyogjál.

Mosolyod

a fény lesz utadhoz,

világítótorony a bolygó hajósoknak.

Mosolyod

egy anyai csók lesz,

egy szárnycsapás,

s mindenkinek napsugár.