Merini, Alda: Karjaidban (Tra le tue braccia in Hungarian)

C’è un posto nel mondo
dove il cuore batte forte,
dove rimani senza fiato,
per quanta emozione provi,
dove il tempo si ferma
e non hai più l’età;
quel posto è tra le tue braccia
in cui non invecchia il cuore,
mentre la mente non smette mai di sognare…
Da lì fuggir non potrò
poiché la fantasia d’incanto
risente il nostro calore e no…
non permetterò mai
ch’io possa rinunciar a chi
d’amor mi sa far volar.

Van egy hely a világon
ahol erősen dobog a szív,
ahol a megannyi érzelem
hatására elakad a lélegzeted,
ahol megáll az idő
és már a korod se számít:
az a hely a karjaidban van
ahol nem öregszik a szív,
miközben az elme sohasem szűnik meg álmodozni…
Onnan nem lesz menekülésem
hiszen a fantázia varázslatos módon
érzékeli hevületünket és nem…
nem fogom elfogadni soha, hogy
lemondjak arról, aki engem
röpíteni tud a szerelem szárnyán.