Janus Pannonius: Házasságtörõre (Ej, hogy a szomszédban ...) (In adulterum in Hungarian)

In adulterum (Latin)

Cum vicina magis sectare cubilia Crispo,
Uxorem quare non potes, Arbe, tuam?
An tibi securo languet permissa voluptas?
Nec nisi in illicito mentula amore viget?

Uploaded by	Geréb Zsófia
Publisher	Tankönyvkiadó
Source of the quotation	Janus Pannonius összes munkái / közrebocsátja V. Kovács Sándor ; [ford. Arany János et al.] Bp. : Tankvk., 1987. ISBN 963 17 9418 0
Publication date	1987

Házasságtörõre (Ej, hogy a szomszédban ...) (Hungarian)

Ej, hogy a szomszédban mászkálsz be az ágyba leginkább
s nem szereted te saját asszonyodat - de miért?
Untat a bíztonság, a szabad, jogosult gyönyörűség?
Csak tiltott szerelem, melyre vidul fütyülőd?

Geréb László

Uploaded by	Geréb Zsófia
Source of the quotation	Petőfi Irodalmi Múzeum. Kézirattár. Gépirat. Régi magyar Erato : versgyűjtemény. Gyűjtötte és fordította Geréb László