Janus Pannonius: Szerelmes Lédába (De amore suo in Ledam puellam in Hungarian)

De amore suo in Ledam puellam (Latin)

Flava Cupidineis laesit me Leda sagittis,
   Nubere digna Deo; gignere digna Deos.
Haec mihi nescio quas continget capta per artes,
   Nam servat clausas, Tyndarus ipse fores.
Si via nulla patet, nisi quam mens alta Tonantis
   Commenta est; et me candida pluma tegat.

Uploaded by	Geréb Zsófia
Publisher	Tankönyvkiadó
Source of the quotation	Janus Pannonius összes munkái / közrebocsátja V. Kovács Sándor ; [ford. Arany János et al.] Bp. : Tankvk., 1987. ISBN 963 17 9418 0 - http://mek.oszk.hu
Publication date	1987

Szerelmes Lédába (Hungarian)

Szőke hajú Ládám mint isteni lény, ki szül istent:
   róla szivembe lövé vad Cupidó nyilait.
Mégse lelem nyitját, megkapni mi módra lehetne;
   zárva előtte kapu s őrizi zordon a férj.
Hogyha egyéb mód nincs, módját követem Jupiternek:
   mint a fehér hattyú, szállok ölébe neki.

Geréb László

Uploaded by	Geréb Zsófia
Source of the quotation	Petőfi Irodalmi Múzeum. Kézirattár. Gépirat. Régi magyar Erato : versgyűjtemény. Gyűjtötte és fordította Geréb László