This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Herzberg, Judith: A brühli* vonatszerencsétlenség után (Na de treinramp bij Brühl in Hungarian)

Portre of Herzberg, Judith
Portre of Gergely Ágnes

Back to the translator

Na de treinramp bij Brühl (Dutch)

Totdat het jouw
Jan was die
in die trein zat
 
totdat er op het nieuws
iets over kwam.
 
Dat was niet de bedoeling
zei het noodlot
 
tot dat het jouw Jan
overkwam.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://nederl.blogspot.hu

A brühli* vonatszerencsétlenség után (Hungarian)

Amíg ki nem derült
vajon ott volt-e ő is Jan
azon a vonaton
 
amíg nem olvasták fel
a híradóban.
 
Nem úgy gondoltam
mondta a sors
 
amíg ott nem volt ő is Jan
azon a vonaton.
 
 
*A németországi Brühl városánál egy váltó és egy lezárt vágányszakasz is hozzájárult a túlhajtásos balesethez 2000. február 6-án. A vonat 120 km/órás sebességgel hajtott rá egy olyan váltóra, amin 40 km/órával haladhatott volna át. A mozdony kisiklott, aztán pedig belecsúszott a vasúti töltésen keresztül egy épületbe. Néhány vagon is a mozdony mögött csúszott tovább, míg mások a peronon álltak meg. A 201 utas közül 9-en meghaltak, 149-en pedig megsérültek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationG. Á.

minimap