Sorescu, Marin: Megláttam a fényt (Am zărit lumina in Hungarian)

Am zarit lumina pe pamant
Si m-am nascut si eu
Sa vad ce mai faceti
Sanatosi? Voinici?
Cum o mai duceti cu fericirea?
Multumesc, nu-mi raspundeti.
Nu am timp de raspunsuri,
Abia daca am timp sa pun intrebari
Dar imi place aici.
E cald, e frumos,
Si atata lumina incat
Creste iarba.
Iar fata aceea, iata,
Se uita la mine cu sufletul…
Nu, draga, nu te deranja sa ma iubesti.
O cafea neagra voi servi, totusi
Din mana ta.
Imi place ca tu stii s-o faci
Amara.

Megláttam a fényt a Földön
És megszülettem én is,
Hogy lássam mit csináltok.
Jól vagytok? Erőteljesek?
Hogy álltok a boldogsággal?
Köszönöm, ne válaszoljatok.
Nincs időm a válaszokra,
Alig van időm, hogy kérdezzek,
De tetszik nekem itt.
Meleg van és szépség,
És annyi fény, amitől
A fű is megnő.
És lám, az a lány,
Engem néz a lelkével...
Ne, kedves, ne fáradj, hogy engem szeress.
Egy fekete kávét elfogadok, mégis,
Tőled.
Mert szeretem, ahogy te főzöd,
Keserűn.