Blandiana, Ana: Esővarázslat (Descântec de ploaie in Hungarian)

Iubesc ploile, iubesc cu patimă ploile,
Înnebunitele ploi şi ploile calme,
Ploile feciorelnice şi ploile-dezlănţuite femei,
Ploile proaspete şi plictisitoarele ploi fără sfârşit,
Iubesc ploile, iubesc cu patimă ploile,
Îmi place să mă tăvălesc prin iarba lor albă, înaltă,
Îmi place să le rup firele şi să umblu cu ele în dinţi,
Să ameţească, privindu-mă astfel, bărbaţii.
Ştiu că-i urât să spui “Sunt cea mai frumoasă femeie”,
E urât şi poate nici nu e adevărat,
Dar lasă-mă atunci când plouă,
Numai atunci când plouă,
Să rostesc magica formulă “Sunt cea mai frumoasă femeie”.
Sunt cea mai frumoasă femeie pentru că plouă
Şi-mi stă bine cu franjurii ploii în păr,
Sunt cea mai frumoasă femeie pentru că-i vânt
Şi rochia se zbate disperată să-mi ascundă genunchii,
Sunt cea mai frumoasă femeie pentru că tu
Eşti departe plecat şi eu te aştept,
Şi tu ştii că te-aştept,
Sunt cea mai frumoasă femeie şi ştiu să aştept
Şi totuşi aştept.
E-n aer miros de dragoste viu,
Şi toţi trecătorii adulmecă ploaia să-i simtă mirosul,
Pe-o asemenea ploaie poţi să te-ndrăgosteşti fulgerător,
Toţi trecătorii sunt îndrăgostiţi,
Şi eu te aştept.
Doar tu ştii -
Iubesc ploile,
Iubesc cu patimă ploile, înnebunitele ploi şi ploile calme,
Ploile feciorelnice şi ploile-dezlănţuite femei…

Szeretem, szenvedéllyel szeretem az esőket,
Az őrült esőket és a csendeseket,
A szűzieseket és a nőies fékteleneket,
A friss és az unalmasan hosszú esőket,
Szeretem, szenvedéllyel szeretem az esőket.
Szeretek hemperegni az esők magas, fehér füvén,
Leszakítani szálait és hordozni fogaim között,
Szédítve az engem bámuló férfiakat.
Tudom nem szép mondani ,,Én vagyok a legszebb nő",
Nem szép és lehet, hogy nem is igaz,
De hagyjad, amikor esik,
Csak akkor, amikor esik az eső,
Kimondjam a varázsigét ,,A legszebb nő vagyok".
A legszebb vagyok, mert esik az eső,
S az eső rojtjai jól állnak a hajamban,
A legszebb vagyok, mert fúj a szél
És a szoknyám kétségbeesetten takarná el térdemet,
A legszebb vagyok, mert te
Messze vagy tőlem és én várlak,
És te tudod, hogy várlak,
A legszebb vagyok s tudok várni,
És várok.
A levegőben szerelem illata száll,
És a járókelők szimatolják az esőt az illatáért,
Egy ilyen esőben villámgyorsan szerelmes lehetsz,
A járókelők mind szerelmesek,
És én várlak.
Különben tudod -
Szeretem az esőket,
Szenvedéllyel szeretem az esőket,
Az őrült esőket és a csendeseket,
A szűzieseket és a nőies fékteleneket...