Blaga, Lucian: Gyalogtúra (Drumetie in Hungarian)

Popas în iarbă de neuitat.
C-o sărutare, pe-a vieţii măsură,
îmi stingi în gură toate numele
ce din alean ţi-am dat.

Pornim pe urmă iar
ca două vârtejuri de vară pe drum.
Ne suntem dar pentru dar
şi nu ne mai spunem nicicum.

Ne place să umblăm
ca întrupările fumului,
să încâlcim mătasea pământului
cu ţintele drumului.

Pihenőnk a fűben felejthetetlen.
Egy csókkal, magunk módján,
minden nevet kioltasz számból,
amit mondtam mérgemben.

Elindulunk később újra,
mint két nyári forgószél az úti porban.
Ajándék vagyunk az ajándékunkra
és nem szólítjuk egymást sehogyan.

Mi szeretünk csavarogni,
mint a füstgomoly elemei,
hogy összekuszálódjon a föld  selyme
s az utunk tervei.