Bacovia, George: Ólom (Plumb in Hungarian)

Dormeau adânc sicriele de plumb,
Si flori de plumb si funerar vestmint --
Stam singur în cavou... si era vint...
Si scirtiiau coroanele de plumb.

Dormea întors amorul meu de plumb
Pe flori de plumb, si-am inceput să-l strig --
Stam singur lângă mort... si era frig...
Si-i atirnau aripile de plumb.

Koporsók ólomból, ólommély álomban,
Ólomvirágokkal, bánat gyászleplében,
Kriptában egyedül, magam a széllel,
Csikorgó ólomkoszorúk gyászdalában.
*
Ólomszerelmem megfordulva aludt,
Ólomvirágokon s kiáltva kérleltem,
Egyedül voltam, én s a kihűlt tetem,
Hideg ólomszárnya végleg leborult.