Krilov, Ivan Andrejevics: A csuka és a macska (Щука и Кот in Hungarian)

Беда, коль пироги начнет печи сапожник,

А сапоги тачать пирожник:

И дело не пойдет на лад,

Да и примечено стократ,

Что кто за ремесло чужое браться любит,

Тот завсегда других упрямей и вздорней;

Он лучше дело все погубит

И рад скорей

Посмешищем стать света,

Чем у честных и знающих людей

Спросить иль выслушать разумного совета.

Зубастой Щуке в мысль пришло

За кошачье приняться ремесло.

Не знаю: завистью ее лукавый мучил

Иль, может быть, ей рыбный стол наскучил?

Но только вздумала Кота она просить,

Чтоб взял ее с собой он на охоту

Мышей в амбаре половить.

«Да полно, знаешь ли ты эту, свет, работу?–

Стал Щуке Васька говорить.–

Смотри, кума, чтобы не осрамиться:

Недаром говорится,

Что дело мастера боится».–

«И, полно, куманек! Вот невидаль: мышей!

Мы лавливали и ершей».–

«Так в добрый час, пойдем!» Пошли, засели.

Натешился, наелся Кот,

И кумушку проведать он идет;

А Щука, чуть жива, лежит, разинув рот,–

И крысы хвост у ней отъели.

Тут видя, что куме совсем не в силу труд,

Кум замертво стащил ее обратно в пруд

И дельно! Это, Щука,

Тебе наука:

Вперед умнее быть

И за мышами не ходить.

1813

Baj van, ha a cipész kezd el lepényt sütni,

A lepényes meg csizmatalpat varrni:

Ez a dolog hatástalan,

Megjegyeztem százszorosan,

Hogy aki űzni szeretné más mesterségét,

Másoknál mindig önfejűbb, és ostobán

Ront s mindent elvét

És ő korán

Örül, nevetség tárgya,

Őszintéhez, hozzáértőhöz nem intéz kérdést,

S nem is hallgat sosem semmiféle okos tanácsra.

A nagy fogú csuka gondolta,

Úgy tesz, mint a macska szokta.

Ördög bújt-e belé, hogy őt irigyelje,

Vagy talán csak ráunt a haleledelre?

Nos, kieszelte, hogy a macskát megkéri,

Vigye magával, ha vadászni megy,

A hombárba egerészni.

„S azt, hogy mi fán terem ez a munka, ismered? –

Szólt Vaszka a csukához, ni. –

Hogy meg ne szégyenülj, nézd csuka koma,

Mondják, s van rá jó ok,

Hogy dicséri mesterét a dolog”. –

„Ez minden, kiskomám! Nagy kunszt: egeret!

Mi fogtunk durbincsot eleget”. –

„No, sok sikert!” A kettő odamegy, nekilát.

A macska élvezi, belakik,

S aztán a csuka komát keresi.

De az halódik, tátott szájjal fekszik,

A patkányok lerágták a farkát.

Látva, hogy a csuka koma teljesen rokkant,

A tóba visszahúzta holtan.

És a hatás! Ebből a csuka

okulhat:

Használd előbb eszedet,

És ne kövesd az egeret.