This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ondruš, Ján: Nemilosť

Portre of Ondruš, Ján

Nemilosť (Slovak)

1

Prekročiac nôž, budeš jednou nohou
pred nožom, druhou za ním,

2

s dvoma klobúkmi na hlave,

3

z dvoch okien hľadíš,
do dvoch jabĺk hryzieš.

4

"Jeden z vás pôjde pod nôž."

5

Zhŕčia sa, zaprosia, Dedečko,
dieťa povie Otec, žena pozrie na muža,
nakoniec vykročí

dedečko a jeho mihotavý tieň
postavou bude chlapček, bude v košieľke
a bude mať tŕň v päte.

6

Tá úľava pri vstávaní, že všetko bol len sen,
kto sa mu podrobil, kto z neho vyšiel s jazvou,

zlý sen, že vidieť v spánku
sa nedovoľuje a trestá
polnočným prebudením -

7

a všetko, čo je za vinou, sa pripočíta, pridá,
objatie bude zvieravé a láska krivá,
pohladenie zadrie a úsmev nepoznaný.

8

"Jeden z vás pôjde do tmy."

9

Ľavý sa pozrie na pravého,
vidiaci na slepého, silnejší na slabšieho,
nakoniec vykročí

ktosi, kto je slepý a jeho nevidomý
tieň pôjde popredku, nahrbený
a potkne sa pri vstúpení do tmy.

10

Tá úľava pri usnutí, že snívanie sa smie, je dovolené, čisté,
čistý pád jablka, keď zmodrie
kohútí hrebeň
s úderom zvonu v tebe -

11

a všetko, čo je za obeťou, odpočítava sa,
zmenší sa o lásku, lebo bola prinesená,
úsmev zachytený, vrátené pohladenie.

12

"Jeden z vás zostane
a bude vždy ten istý."

13

Pohrozia dedečkovi, milenci pozrú na seba,
vidiaci na slepého, matka na dieťa, lež všetci

odídu, ostane holý tieň -

14

s dvoma klobúkmi na hlave,

15

z dvoch okien hľadiac,
do dvoch jabĺk hryzúc,

16

pred nožom jednou nohou,
druhou za ním.



PublisherŠialený mesiac

Request a translation

Here and now you can request a translation of this work to another language. We will store your request and show it to the world to fulfill it. We cannot promise anything ... but maybe someone will do the hard work and translate this title for you. If you provide us you e-mail address, then we will notify you whenever someone uploads her/his translation.

LanguageRequests+1
Hungarian

Send me an e-mail when the translation is ready:


minimap