Ábelová, Mirka: Ősz (Jeseň in Hungarian)

niektoré elektrické stĺpy vyzerajú
ako eiffelovky na poli
kukurica, slnečnica vyschli
more je stovky kilákov v čudu
s ním aj sťahovavé vtáky

leto sa skončí
sociálni demokrati sa vracajú z jácht
nervózny pohľad na hodinky
vo výške ročného platu občana
vedú deti do súkromných škôl

v štátnych rušia angličtinu
povinnú od tretieho ročníka

egyes villanypóznák akár
egy Eiffel-torony a mezőn
kukorica, napraforgó kiszáradtak
a tenger több száz kilométernyire a csudában
s vele együtt a költöző madarak is

vége a nyárnak
a szocdemek hazatérnek jachtjaikról
ideges pillantást vetnek a kisember
számára megfizethetetlen óráikra
csemetéiket magániskolákba vezetik

az állami iskolákban törlik az angolt
amely harmadiktól kötelező