Mladenović, Vlasta: A kultúra alkonya (Sumrak kulture in Hungarian)

Ilešu Feheru

U jednom gradu,
od pola miliona duša,
na knjjževno veče
najvećeg pesnika naroda svog,
došlo je jedanestoro
da ga sluša.

Jasan je znak,
civilizacija tone u mrak;
nije vreme za pesme,
neka se jedanestoro preostalih
pripremi za novu Nojevu barku
i neka svako ponese Knjigu.

Fehér Illésnek
 
Egy másfél százezres lélekszámú
városban,
a nemzet egyik legnagyobb
költőjének irodalmi estjére,
midössze tizenegyen
voltak kíváncsiak.
 
Egyértelmű jel,
a civilizáció a sötétbe süllyed;
ez nem a költészet ideje,
az a maradék tizenegy pedig
új Noé bárkájára készüljön
és vigyék magukkal a Könyvet.
 
P. s. Tény: 2017. decemberében Pécsett a kétnyelvű (magyar – szerb) Kassák-kötet bemutatóra tizenegyen voltak kiváncsiak. (F. I. megjegyzése)