Šolaja, Zoran: A varázslatos Trabant-mosoly (Trabantov čarobni osmeh in Hungarian)

Znam da se taj auto ne proizvodi, znam i da je nekako
nastao  kao da su studenti vezanih očiju dobili zadatak
na foti, ne nužno masne da se naslika automobil, ili je
projektant ljut na šefa koji mu ignoriše molbu za veći stan
u tadašnjem DDR-u rekao : „evo ti crtež... te crtež”, a možda se
neko potrudio, ali efekat iznenađenja je odmah bio tu. Možete napraviti
auto kakav god hoćete ali auto u kome su svi imali osmeh bio je Trabant, i taj
osmeh je zanemarivao sve ostale nedostatke koji su i činili 100% vozila.
Baš me briga što se Nemačka ujedinila nego što vam taj zid pade na trabanta, baš bezveze.

Tudom, azt az autót többé nem gyártják, tudom azt is, valahogy
úgy jött létre, mintha egy bekötöttszemű egyetemista nem feltétlenül zsíros
kihúzott cetlin kapta volna a feladatot, autót rajzoljon, vagy holmi tervező
dühében, mert főnöke semmibe vette a nagyobb lakásra benyújtott kérvényét
az akkori NDK-ban, asztalára hajította: „na, kész a terv... ez terv”, esetleg
valaki törekedett is, mindenesetre a meglepetés erejével hatott. Készíthetnek
kedvük szerint bármilyen autót, de amelyikben mindenki mosolygott, az a Trabant volt,
az a mosoly nem törődött a gépjármű hiányosságával, pedig bőven akadt.
Nem érdekel Németország egyesítése, de hogy az a fal éppen a Trabantra esett, semmi értelme.