Bognar, Zoran: Indok és kifogás között (Između razloga i izgovora in Hungarian)

Krišnamurti kaže:
voleti je najviše od svega,
jer u ljubavi zaboravljamo sebe...
Stoga,
kada vam voljena osoba kaže
da (je vreme da) mislite (samo) na sebe,
budite uvereni
da ona već odavno
misli (samo) na sebe...
ili na nekog drugog...
Posle takvog šoka iznenađujućeg saveta,
koji kao da dolazi niotkuda,
ili, možda, iz demonskog sazvežđa,
vi (i dalje) možete biti sve
osim jednog,
a to je da (ponovo) budete jedno,
da (ponovo) budete krug,
jer sve ostalo je ispod toga,
bez obzira da li
dolazi od Đavola ili od Boga
ili od nekog sasvim trećeg stvora,
i sve ostalo je besmisleno i izlišno,
baš kao i pitanje:
postoji li razlika
između razloga...
i izgovora...
 
U avionu Beograd - Dubai, 5. januar, 2012.

Krishnamurti állítja:
a szeretet mindenek feletti,
mert a szerelemben önmagunkat feledjük...
Ezért,
ha a szeretett egyéntől hallod,
(ideje, hogy) gondolj (csak) magadra,
biztos lehetsz abban,
ő már régóta
(csak) magára gondol...
vagy valaki másra...
A váratlan tanács okozta sokk után,
mely mintha sehonnan jönne,
vagy, talán egy gonosz csillagrendszerből,
ti (továbbra is) minden lehettek,
egyetlen kivételtől eltekintve,
az pedig, hogy (ismét) egyek legyetek,
hogy (ismét) közös kört alkossatok,
mert minden más ez alatt van,
függetlenül attól, hogy
Ördögtől vagy Istentől,
netán harmadik teremtéstől származik-e
és minden más értelmetlen és felesleges,
éppen úgy, mint a kérdés:
indok és kifogás
között van-e
különbség...
 
Belgrád – Dubai között, repülőgépen, 2012. január 5.