Guzijan, Nikola: Ünnepnapok (Prazni dani in Hungarian)

     Ponovo se slave dušini praznici

     Narod ne može bez mišje subote

     Voštanica se žeže za putnika

     Na zidu poster Svetog Nikole

           (M. Prarevac: „Jaganjac”)

Srču skupljaju po patosu

stovijeke babe jezikom

oštru mi kosu – gavrana

raspinju na gudalu

Izmišljam nova narječja

napjeve i saglasja

bježim od troglave aždaje

u sunovrat zrcala

Iza je pseće držalo

perce od gavrana

tinta je slina besnila

sa onog prijestola

U kući kljuje mećava

u zdjeli zemljišnoj

smrtinu grizemo večeru

zubom srebrnim

Slavljenika smo u mišju

rupu protjerali

živim je krečom nalili

mistrijom zapečatili

      Ismét ünneplik halottaikat

     Egérszombat nélkül nem élhet a nép

     Gyertya ég az utasért

     A falon Szent Miklós kép.

                (M. Prarevac: Bárány)

Szürcsölnek padlón gyülekeznek

a vén banyák hajamat

nyelvükkel nyírják – vonóra

feszítik a hollót

Új szólásokat mondókákat

összhangokat teremtek

a kérlelhetetlen sárkány elől

a tükör szakadékába menekülök

Mögötte kutyaól

hollótoll

a túlon is túli trónon

tinta a veszettség nyála

Hóvihar zúdul a házra

agyagtálból vacsorára

ezüst fogainkkal

az enyészetbe rágva

űztük egér likába

az Ünnepeltet

oltott mésszel leöntöttük

vakolókanállal pecsételtük