I. Szulejmán: Haragosomnak (Gazel in Hungarian)

Senin hüsnün zihana güft-u gju dur,

Bu ne hüsn u-bu ne vezh u-ne rü dur.

Azeb dmus görüp anber sacin müsk,

Bu ne kjakül, bu ne zülf u-ne bu dur.

Dimagim bu-i zülfünden ddu dur,

Bu ne tub u-bu ne itr u-ne bu dur.

Tasup emvaz-i eskim basdan asdi,

Bu ne bahr u bu ne nahr u-ne zu dur.

Muhibbi nageham divane oldu,

Bu ne ask u-bu ne dir u-ne chu dur.

Távoli, fényességes, beszédes szépségem,

Hangod milyen lehet, ennyi év múltán vajon?

Illatod és szépséged, én minderre emlékszem,

Mely mint ragyogó borostyánkő  a Holdon.

Hajfonatodat és távoli arcodat látom és érzem,

Mely megcsillan a Hold fényében.

Messzi, fényességes uralkodója egemnek,

Elmaradásomat nézd el nekem.

A szavak mint egy bolond szeretőnek,

Úgy íródnak hevesen, neked, én fényességesem.