Wolker, Jiří: Szerelmes kamasz (részlet) (Zamilovaný Magyar nyelven)
Zamilovaný (Cseh)Chudý přišel k vám, byl jsem to já sám. Slečno, co mi dáte z bohatství svého, červenými rty a bílými prsy uzamčeného?
Na ulici je bláto a v srdci hlad, člověk musí mít někoho rád, člověk je sám; ztratil se mezi lidmi. Stojím, stojím, slova si nevystojím, které bych, ženo, ti položil do dlaně prostě a oddaně tak, jako maminka klade na stůl talíře k večeři. Chudý si s bohatým nevěří.
Taková krásná byla, dívala se a neviděla. Hrozně zlaté oči měla, jako dvě zlatnické výkladní skříně, křičící na žebráckou a loupežnickou ulici.
|
Szerelmes kamasz (részlet) (Magyar)Egy szegény kamasz jött, én voltam az; Kisasszony, mit ad a gazdagságából, a piros ajkkal, fehér mellel bezártból?
Az utca sáros, a szív éhes, az embernek szeretni szükséges, az ember magányos és elveszett a többiek között. Állok, állok, és választ se várok, mit tenyeredbe tennék szótlanul, egyszerűen és hiánytalanul, ahogy a mama teszi az asztalra a tányérokat vacsora idején. Gazdagnak nem hisz a szegény.
|