Tafdrup, Pia: Arcod (Dit ansigt Magyar nyelven)
|
Dit ansigt (Dán)Jeg skriver til dig for selv at blive levende
dit ansigt lyser stadig, dine øjne
alt skal jeg finde bag farven grøn
dit ansigt lyser, dets linjer er skarpe
alt hvad jeg vil give dig er ingenting andet end alt hvad jeg har
hvad jeg har lovet dig er større end ilden men jeg holder mit løfte
jeg skriver for at forstå
hvorfor lyser dit ansigt når du ikke er her
hvorfor høres din stemme overalt som dråber af gnistrende regn ned ad ryggen
hvorfor er jeg alene med ordene og papiret, en smerte i tolv toner
jeg er bange fordi jeg slet ikke er bange
jeg går ved siden af mig selv ned gennem gaden
ud og ind af verden
virkeligheden er her bare ikke du
kun ordene der binder os sammen
jeg tager imod dig dit ansigt lyser.
|
Arcod (Magyar)Azért írok tehozzád hogy magam is élővé váljak
arcod még egyre világlik, szemed
a zöld szín alatt mindenre rálelek
arcod világlik a vonásai élesek
mit néked adnék semmi más az csak ami az enyém
tűznél nagyobb amit ígértem de betartom ígéretem
ezt azért írom le hogy megértsem
hogy az arcod miért világlik noha te nem vagy itt
miért hallom a hangod mindenütt akár szikrázó csöppeket a háton
a szavakkal, papírral s a hétszólamú fájdalommal miért is vagyok egyedül
félek mivel egyáltalán nem félek
saját oldalamon megyek az utcán lefelé
járok ki és be a világban
a valóság itt van velem csupán te nem
csupán csak a szavak fűznek össze bennünket
karolva fogadlak arcod világlik
|