Kunert, Günter: Néhány megmenekültről (Über einige Davongekommene Magyar nyelven)

Als der Mensch

Unter den Trümmern

seines

bombardierten Hauses

hervorgezogen wurde,

schüttelte er sich

und sagte:

Nie wieder.

Jedenfalls nicht gleich.

Mikor az embert

Saját

Agyonbombázott háza

Romhalmaza alól

Kihúzták,

Megrázkódott,

És így szólt:

Soha többé.

Legalábbis nem azonnal.