George, Stefan: Az idegen lány (Die Fremde Magyar nyelven)

Sie kam allein aus fernen gauen

Ihr haus umging das volk mit grauen

Sie sott und buk und sagte wahr

Sie sang im mond mit offenem haar.

Am kirchtag trug sie bunten staat

Damit sie oft zur luke trat..

Dann ward ihr lächeln süss und herb

Gatten und brüdern zum verderb.

Und übers jahr als sie im dunkel

Einst attich suchte und ranunkel

Da sah man wie sie sank im torf –

Und andere schwuren dass vorm dorf

Sie auf dem mitten weg verschwand..

Sie liess das knäblein nur als pfand

So schwarz wie nacht so bleich wie lein

Da sie gebar im hornungschein.

Magányosan jött e vidékre,

házát a nép borzadva nézte:

bűvölt-bájolt, s ha kelt a hold,

haját bontotta, és dalolt.

Búcsúkor ünneplőt húzott,

kis ablakban mutatkozott:

mosolya lágy, panaszkodó,

férfiemberre bajt hozó.

Elmúlt egy év, s a sötét éjben

cirbolyát, vérfűt szedett éppen,

s látták, eltűnt a nádason -

mások mondták: keresztuton

egyszerre léggé változott...:

Örökül kisfiút hagyott,

éjszín, lensápadt gyermeket,

bőjti fél-árnyban született.