Raine, Craig: A marslakó ír haza (A Martian Sends A Postcard Home Magyar nyelven)
|
A Martian Sends A Postcard Home (Angol)Caxtons are mechanical birds with many wings they cause the eyes to melt I have never seen one fly, but Mist is when the sky is tired of flight then the world is dim and bookish Rain is when the earth is television. Model T is a room with the lock inside - for movement, so quick there is a film But time is tied to the wrist In homes, a haunted apparatus sleeps, If the ghost cries, they carry it with sounds. And yet they wake it up Only the young are allowed to suffer with water but nothing to eat. alone. No one is exempt At night when all the colours die, and read about themselves -
|
A marslakó ír haza (Magyar)Az ősnyomtatvány gépi madár sok szárnnyal, könnyezésre késztetik a szemet Repülni egyet sem láttam, de A köd az, amikor az ég elfárad repülni, ilyenkor a világ homályos és könyvtárszagú Az eső az, amikor a föld televízió. A T-modell egy belülről bezárt szoba – oly gyorsan, hogy egy filmszalag Az időt viszont a csuklóhoz kötik, A lakásokban egy elvarázsolt berendezés alszik Ha a kísértet sír, a szájukhoz emelik hangokkal. Aztán meg felébresztik Csak a gyerek szenvedhet nyilvánosan. ahol van víz, de semmi ennivaló. a zajokat. Felmentés ez alól nincs, Éjszaka, amikor minden szín meghal, és egymásról olvasnak
|