Cullen, Countee: Meghalt egy fekete lány (A Brown Girl Dead Magyar nyelven)

With two white roses on her breasts,
White candles at head and feet,
Dark Madonna of the grave she rests;
Lord Death has found her sweet.
 
Her mother pawned her wedding ring
To lay her out in white;
She'd be so proud she'd dance and sing
to see herself tonight.

Meghalt a fekete Madonna.
Ó bús halál!
Keblén két fehér rózsa haldokol ma,
fejtől és lábtól két szál gyertya áll.
 
Zálogba csapta gyűrűjét anyád,
hogy ily fehér és gyönyörű legyél.
Ó hogy vernéd fel tánccal, dallal e tanyát,
ha láthatnád, mily szép vagy és fehér!