Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.
Kandombe szilaj ütemére
az ősi totem ébred - ó!
Párduc, antilop, elefánt,
kaimán, kígyó, víziló,
erdő rengeteg csendjében
szent dob, dübögő-dobogó,
táncol a néger, megbűvölte
az ős vad, a vadonlakó.
Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.
Minden fölszított tűzhelyen
trópusi varázs-edény,
majombe-varázsú éjt főz
az Obatalá-megszállta legény.
Alvadt árnydarabok szétolvadnak
a vörös láng felett;
tücsök, béka, félig megsütve,
az égő éji tájékból ered.
Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.
Ez Nigricia. Táncol a néger.
Táncol a néger egyedül.
Véget nem érő tájat bejárva
a kandombe fölött lelke repül
a másvilágra, hol igaz
néger törvény honolván,
erejét adja a víziló,
páncélzatát a kajmán,
titoktartást a kígyó,
az antilop fürgeséget,
és a hatalmas elefánt
erdőket széttörve lépked,
utat tör arrafelé, hol
a mély ős ihlet az élet.
Afrikai dzsungel - Tembandumba.
Haiti bozótos - Macandal.
Tembandumba - afrikai királynő, az afrikai legendák amazonja
Macandal - haiti néger szabadsághős
Kandombe - latin-amerikai néger ünnep és tánc neve
majombe-varázsú - varázsszó
Obatalá - afrokubai néger isten, a világ és az ember teremtője
Nigricia - Szudánt olykor ezen a néven említik