Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Ady Endre: Piatra des zvârlită (A föl-földobott kő Román nyelven)

Ady Endre portréja

A föl-földobott kő (Magyar)

Föl-földobott kő, földedre hullva,

Kicsi országom, újra meg újra

Hazajön a fiad.

 

Messze tornyokat látogat sorba,

Szédül, elbúsong s lehull a porba,

Amelyből vétetett.

 

Mindig elvágyik s nem menekülhet,

Magyar vágyakkal, melyek elülnek

S fölhorgadnak megint.

 

Tied vagyok én nagy haragomban,

Nagy hűtlenségben, szerelmes gondban

Szomorúan magyar.

 

Föl-fölhajtott kő, bús akaratlan,

Kicsi országom, példás alakban

Te orcádra ütök.

 

És, jaj, hiába, mindenha szándék,

Százszor földobnál, én visszaszállnék,

Százszor is, végül is.



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://mek.niif.hu

Piatra des zvârlită (Román)

Cum piatra des zvârlită, pică,

Din nou, din nou, țară mică,

Fiul revine.

 

Umblă pe rând-n turle-ndepărtate,

Amețind, trist în țărână cade,

De unde se trage.

 

Cu dor continuu, dar nu scapă,

De râvna maghiară, calmată,

Care reînvie.

 

A ta sunt în marea pacoste,

În trădare, în gând de dragoste,

Ungur nefericit.

 

Piatră des zvârlită, trist, spontan,

Țara mea mică, doar probant,

Îți lovesc fața.

 

Și vai, e fără rost a gândi,

De sute de ori m-ai zvârli,

Veșnic, pe tine pic.



FeltöltőCsata Ernő
Az idézet forrásasaját

minimap