Ady Endre: Visul bogăției (A gazdagság álma Román nyelven)

Hűvös park, őszi reggelek:
Dér-ittasan leszállingóznak
Valakire
Vörhenyes tölgyfa-levelek.

Valakinek szeme ragyog,
Szórja a levelet marokkal
S cseng a szive:
»Halleluja, szép aranyok.«

Kél a nap s irigyen nevet:
Valaki boldog. Csönd a parkban
És hullanak
Garmadával a levelek.

Toamna în parc, frig iar:
Brumate-n zori, cad fluturând
Pe cineva
Frunze purpure de stejar.

Văzul lui e lucios,
Împrăstie frunze cu mâna,
Inima sunând:
≫Aleluia, aur frumos.≪

Râzând, răsare Soarele:
El e fericit. Liniste-n parc
Si mai cad
Cu duiumul frunzele.