B. Tomos Hajnal: Esperienza a distanza ravvicinata (Testközeli élmény Olasz nyelven)

Arra az asztalra
terítették ki,
melyen tegnap még
tepertőt és lila
hagymát evett.

Egyesek szerint
sehogy sem illett
fekete öltönyéhez
a szilvakék zokni
s ezen hosszasan
vitatkoztak.

Közben ő, pontosabban
az, ami itt maradt belőle,
egyre fehérebb lett,
mintha nagy havazásban
feküdne egy régi,
lehívatlan celluloidon –

én arra gondoltam
némiképp elvontan,
milyen jó neki:
holnap már nem kell
ezen az asztalon
reggeliznie.

L’avevano disteso
su quel tavolo,
su cui ancora ieri
ciccioli e cipolla viola
stava mangiando.
 
Secondo alcuni
le sue calze blu prugna
mal s’abbinavano
al vestito nero
e su questo avevano
discusso a lungo.
 
Mentre lui, ossia
quel, che di lui era rimasto,
divenne sempre più smorto,
come se stesse coricato
sotto una pesante nevicata
su una pellicola non sviluppata -       .
 
leggermente in disparte
pensavo a questo,
beato lui:
domani non dovrà
più far colazione
su questo tavolo.