Aleramo, Sibilla: Csend, bágyadt meleg (Silenzio, tepore Magyar nyelven)
|
Silenzio, tepore (Olasz)C'è silenzio, e tepore, in questa romita stanza ov'io ti attendo, e una purpurea rosa, ...già stanca, sul ciglio di languire, anch'essa ansiosa del tuo bruno sguardo, così tenera è l'ora ch'io mi trasmuto in taciturna grazia, mite rosa, tepore sulle tue palpebre, carezza d'ombra.
|
Csend, bágyadt meleg (Magyar)Csend van, bágyadt meleg az eldugott szobában itt, hol várlak, s egy bíborszínű rózsa, tikkadtságában szinte már lekókadt, mert ő is barna szemeidre szomjas, olyan szelid az óra: magamra öltöm néma kellemét, puha rózsa leszek, szemhéjadra simult aléló árnyék.
|