Kiszjov, Zdravko: Paradoxon (Парадокс Magyar nyelven)

Хиляди думи
превърнах на птици
и ги пусках на воля в живота,
но всичките
със строшени крила се завръщаха.
Прекалено самонадеяни са били –
мисля си.
И, мисля си още,
навярно ще устои
най-крехката, най-беззащитната…
Този яростен,
въоръжен до зъбите свят
се нуждае все повече
от беззащитни
и крехки неща.

Több ezer szót
változtattam madárrá
és szabadjára eresztettem őket az életben,
de mindegyik
visszatért, törött szárnnyal.
Túl magabiztosak voltak -
gondolom.
És, még azt is gondolom,
biztosan a legtörékenyebb, a legvédtelenebb
állja ki a harcot.
Ennek az ádáz,
állig felfegyverzett világnak
egyre több
védtelen és törékeny
teremtményre van szüksége.