Cseh népdalok: Beszélték, hogy már meghóttam (Povídali, že jsem umřel Magyar nyelven)

Povídali, že jsem umřel,
a já ještě nestonal:
dávali mně starou bábu –
já bych bábu čertu dal!

Stará bába jako žába
v zimě, v létě studená:
mladá holka jak peřina
v zimě, v létě zahřívá.

Staré bábě dáme hrábě,
aby jimi hrabala:
mladé holce dáme chlapce,
aby ho milovala.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	internet

Beszélték, hogy már meghóttam,
pedig beteg sem vagyok:
hát vénasszont adtak mellém,
attul tényleg meghalok!

A vén banya béka, csunya,
télen-nyáron hideglel;
a leányka mint a kályha,
télen-nyáron feltüzel.

A vénasszon ne fagyasszon,
adj kezibe gereblyét,
legény lyánt el ne szalasszon,
add mellé a legszebbjét.

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás