Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Hírek

Daněk, Václav: Aprócska nyaraló aprócska dícsérete (Malá pocta malé chatě Magyar nyelven)

Daněk, Václav portréja

Malá pocta malé chatě (Cseh)

    
dá li bůh dobře umřít tady budu ochoten
kde k spánku do nebe se točí jasanové schůdky
kde po ránu z nich slézám do mrňavé kadibudky
s okýnkem k rybníku a splachovacím komfortem

na to co bylo včera a já koukám do lesa
a pryskyřice léčí i mé velkoměstské plíce
o třešeň za přeskok si říká zrzka veveřice
po drátě plotu předvádějící se noblesa

kterou si můžeš pohladit když vystrčíš se z mísy
a ježíšova slabost k maličkým se v tobě vzkřísí
úzkokolejný vláček houkáním ti dálka přivolá

jen david u nás ještě nevyhlásil nabubřelým válku
aby se v čechách konečně už dostal do státního znaku
přežívající všecky věky ptáček střízlík místo lva


(1998)





Image result for kadibudka

 
 


FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásahttps://www.petr-fabian.cz/antologie/

Aprócska nyaraló aprócska dícsérete (Magyar)

ha szépen halaszt isten itt leszek rá kapható
mert hálni falépcső vezet az ég felé forogva
mert reggel azon mászok le az aprócska klotyóra
tóra néz ablaka és vízöblítéssel ható

a tegnapi kajára s az erdőt is nézhetem
jó gyantaillat gyógyítja nagyvárosi tüdőmet
mókusnak ugrásnyira makk és vadcseresznye nőnek
s előkelően ugrál a kerítésléceken

megsímogathatod a vécécsészéből kiállva
rádjöhet jézus kisdedek iránti mániája
távolról keskenyvágányú vonat hívogat füttyöget

csak dávid nem lőtt még a mi nagypofájúinkra kitűnve
bár bekerülne végre már szép cseh nemzeti címerünkbe
mint mindent túlélő ökörszemecske oroszlán helyett


....................................
Oroszlán helyett: Csehország történelmi címerállata ezüst színű oroszlán.

 
Related image



FeltöltőEfraim Israel
Az idézet forrásasaját fordítás

minimap