Dyk, Viktor: A kapitány szól (Kapitán mluví Magyar nyelven)

Od břehu k břehu šírým Atlantikem
myšlenky vezu na své palubě;
jsou stěhovavé, jak už jest jejich zvykem.
Jak zvykem, loď má čelí záhubě.

A zahyne-li zítra v živlů spoušti,
nechť zajde to, co není věčna vzkaz.
Kapitán tonoucí loď neopouští,
než cestující jiný koráb spas!

Eszméket szállít raktere hajómnak
a széles óceán két partja közt;
hordozhatók, mint eszmék lenni szoktak.
A hajó vésznek ellenállva küzd.

S ha elpusztul holnap örvénybe hányva?
Pusztuljon, mi nem örökkéható!
A hajót nem hagyja el kapitánya,
míg meg nem ment mindenkit más hajó.