Dyk, Viktor: Őszi ének (Píseň podzimní Magyar nyelven)

Chví se telegrafní drát
a vše se chvěje.
Něco má přece každý rád,
co v této hře je.
Chví se telegrafní drát
a vše se chvěje.

Chví se větrem stromů list
a vše se chvěje
Chví láska se, chví nenávist.
Bojí se, přeje.
Vše se chvěje.

Ty buď jist.
   
   
(1915)

Távírópóznán a drót remeg,
minden remeg csak.
Valamit mindenki szeret
e játék amit ad.
Távírópóznán a drót remeg,
minden remeg csak.

A szélben falevél remeg,
minden remeg csak.
Remeg szeretet, gyűlölet.
Félsz és vágy szele megcsap.
Mind remeg csak

Te ne remegj.