Hálek, Vítězslav: Hogy égbe fúrt tekintetem (Když jsem se díval do nebe Magyar nyelven)

Když jsem se díval do nebe
skrz ty hvězdičky zlaty,
mně zdálo se, žes světice
a já že anděl svatý.

Tu vzal jsem harfu do ruky
a písně jsem Ti zpíval,
že písně svatých umlkly
a každý k nám se díval.

Ba sám Bůh Otec na chvíli
v svých tvůrčích plánech stanul,
a zdá se mi, že po tváři
mu slzný démant kanul.

(1859)

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	internet

Hogy égbe fúrt tekintetem,
mely ég csillagarannyal,
úgy tűnt, szent vagy bent, kedvesem,
én meg szent égi angyal.

Felkaptam erre lantomat,
s Teneked úgy daloltam,
hogy a szent kórus megszakadt,
s csak minket néztek ottan.

Sőt egy percre még Isten is
terveit félretette,
s arcán mintha egy pici kis
gyémánt könnycsepp peregne.

Dvořák megzenésítésében:

Feltöltő	Efraim Israel
Az idézet forrása	saját fordítás