Ez az oldal sütiket használ

A portál felületén sütiket (cookies) használ, vagyis a rendszer adatokat tárol az Ön böngészőjében. A sütik személyek azonosítására nem alkalmasak, szolgáltatásaink biztosításához szükségesek. Az oldal használatával Ön beleegyezik a sütik használatába.

Gratulálunk! Az Év Fordítója 2020-ban Leslie A. Kery!
Hírek

Munch-Petersen, Gustaf: szüleimnek (til mine forældre Magyar nyelven)

Munch-Petersen, Gustaf portréja

til mine forældre (Dán)

jeg blev ikke det, i ventede -
jeg blev alt det, i havde frygtet -
i lod mig vokse op
næret ved jeres afsavn.
i opdrog mig med skjulte taarer -
opdrog mig
til at leve jeres liv - fortsætte det -
skal jeg sige:
saadan levede i; i gjorde ret -
altsaa er det godt at leve saadan.
skal jeg?
eller skal jeg dræbe haabet i jer?
fortælle jer, at jeg ikke blev som i -
at min verden er en anden end jeres, min glæde,
min smerte en anden end jeres -
vil i tro paa min tak til jer?
paa min tak til livet?
eller vil i sige:
han fik alt,
han tog alt af os,
og giver os intet tilbage,
andet end sorg og skuffelse.
jeg ved, i har ret, naar i siger det.
jeg tror, jeg har ret, naar jeg gaar til mit eget land.
men jeg gaar tøvende -
jeg gaar langsomt og tungt -
men jeg tror, jeg skal gaa.
 
 
1932



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásahttp://adl.dk/adl_pub

szüleimnek (Magyar)

más lett belőlem, mint amit vártatok -
azzá lettem, amitől mindig reszkettetek -
ti, akik fölneveltetek
merő nélkülözéstekből.
akik fölneveltetek
titkolt könnyek között,
hogy majd a ti életetek én folytassam -
most mondjam azt,
hogy hát igen, igazatok volt -
hogy úgy kell élni, ahogy ti éltetek?
mondjam-e?
vagy öljem meg minden reménységetek,
és mondjam meg, hogy más lettem, mint ti?
az én világom más, mint a tiétek, örömöm,
fájdalmam is mind-mind más -
elhiszitek-e, hogy azért hálás vagyok,
hálás az életemért tinéktek?
vagy így szóltok majd:
mindent megadtunk neki,
mindenünk az övé lett,
és nem viszonozza semmivel,
csak gonddal meg csalódással.
tudom, igazatok van, még ha így szóltok is.
de tudom, nekem is igazam van,
mikor most a magam országába indulok,
bizonytalan léptekkel, ólomlábakon -
de szentül hiszem, hogy utam arra van. 



FeltöltőP. T.
Az idézet forrásaB. I.

minimap