Bleutge, Nico: Hopper (Hopper Magyar nyelven)

in einer nische, neben dem eingang

gegen die wand gelehnt und dösend

sieht man die anweiserin

mit ihrem arm stützt sie den kopf

mit ihrer hand, die weiß ist und genau

aus einem blauen ärmel kommt

steht sie versetzt im schwachen schein

der notbeleuchtung, wo das verblaßte treppenmuster

abwärts führt. auf der anderen seite des bildes

hinter der grob gemalten säule

die leinwand, der dunkle zuschauerraum

hier muß der blick erst einmal suchen, das licht

versteckt sich auf den messingstangen

man sieht den kragen, einen hinterkopf

und etwas weiches überm ohr, so

wird der film gezeigt, nichts flimmert

egy falmélyedésben, a bejárat mellett

a falnak dőlve és bóbiskolva

a jegyszedőnő látható

feje karjára támaszkodik

fehér keze egyenesen

a kék ruhaujjból folytatódik

áll a szükségvilágítás gyenge fényének

kitéve, ahol a megfakult lépcsőminta

lefelé vezet. a kép másik oldalán

a durván festett oszlop mögött

a képernyő meg a sötét nézőtér

a tekintetnek itt először keresnie kell, a fény

elbújik a rézrudakon

a gallér látható, egy nyakszirt

és a fül fölött valami puhaság, így

mutatják be a filmet, semmi se cikázik