Brambach, Rainer: Szőlőhegyen (Im Weinberg Magyar nyelven)

Ein sanftes Blau durchspielt

wieder den Weinberg.

Gehe zu ihm, bevor die ernte beginnt,

leg dich zurück, schon bist du

ein friedlicher Nachbar von Traube und Laub.

Ruh aus.

Es wächst der Weinstock allmählich,

die Beere reift lang unterm Blatt und

auch dich spornt keiner an - er schweigt

der andere, der Vogelfreie in Ketten,

der in dir aufsteht,

der dich immer begleitet, der dich ruft -

er schweigt.

Szelíd kékség játszik

megint a szőlőhegyen.

Menj oda, mielőtt megkezdődik a szüret,

pihenj le, most már

békés szomszédja vagy a fürtnek és a lombnak.

Pihenj.

A szőlővessző lassan nő meg,

a szemek soká érlelődnek a levél alatt,

és téged senki sem ösztökél - elhallgatott

megkötözve az a másik, a vadmadár,

aki benned ágál,

aki mindegyre követ téged, aki szólít -

elhallgatott.