Burkart, Erika: Csigavonal (Spirale Magyar nyelven)

Schlafen

wie man schlief in der Mutter,

zur Initiale gekrümmt

im körperwarmen Dunkel

und schuldlos.

Ein Herzblatt, auch du einst.

Um die Höhle Hülle in Hülle,

in die äußerste Sphäre verwoben

Sterne, und außen,

wofür der Begriff fehlt,

die oszillierenden Ziffern

nicht zu messender Größen -,

wachen,

aufrecht im Schatten

der Axt, die uns fällt.

Aludni,

miként az anyaölben,

mint önmagába görbült iniciálé

testmeleg-sötétben

ártatlanul.

Egy csíralevél voltál te is egykoron.

A barlang: burok a burokban,

a legszélsőbb szférában

csillagok szövevénye, és odakint,

mire nincs fogalom,

mérhetetlen távolságok

ingadozó mértékek –

ébernek lenni,

az árnyékban készen áll

a fejsze, mely kidönt.