Busta, Christine: Hasonlat (Gleichnis Magyar nyelven)

Manchmal dürfen wir rasten

in den Sonnengevierten

verlassener Mittagshöfe.

Tore wie Engel,

dunkle Flügel

nach innen geschlagen,

Offnes,

durch das wir ein- und ausgehn,

blendendes Licht

und Schattenkühle.

Abends, wenn sie sich wieder schließen,

sind wir Verbannte

oder daheim.

Csak néha szabad megpihennünk

elhagyott déli udvarok

napnégyzetén.

Angyalszerű ajtók,

sötét szárnyak,

befelé csukottan,

nyílás,

melyen át ki- és bejárunk,

vakító fény

és árnyék hűse.

Este, mikor újra bezárulnak,

kiátkozottak vagyunk,

vagy otthon.